Category Archives: ProvenWrite News

About ProvenWrite

Posted on 20 April 2011 by

ProvenWrite’s Wendell Ricketts has been a working Italian-to-English translator since 1998. In addition to literally hundreds of product catalogs, web sites, tourist brochures, and other texts in a wide variety of fields, he is the translator of Communicating Success: Public … Continue reading →

Posted in ProvenWrite News | Leave a comment

Tradução tóxica: Um programa de doze passos para tradutores masoquistas – Juliana Samel

Posted on 22 July 2010 by

Faça um inventário profundo e implacável das vezes em que você se viu pensando: “É melhor pegar esse trabalho por $ 0,0000000006 por palavra. Se eu não pegar, outra pessoa pega!” ou “Um cliente que paga regularmente em 8275 dias ainda é melhor do que um que dá calote!” ou ainda “As agências são um negócio como outro qualquer, é natural que tentem ganhar tanto dinheiro quanto possível”. Reconheça que encontrar justificativas para um comportamento injustificável é um vício e que a sua vida como tradutor se tornou incontrolável. Continue reading →

Posted in Articles & Interviews, ProvenWrite News | Leave a comment